Universality And Beyond: Effective Field Theory For Three-Body Physics In Cold Atoms And Halo Nuclei