The contrasting effects of local environmental conditions on tree growth between populations at different latitudes