Impact of interfacial rheology on droplet dynamics