The Symplectic Hitchin Component For Triangle Groups: Dimension Formula And Parameters For ∆(3,4,4)