Multivariate Correlations: Balance Operators and Variable Localization in Ensemble Data Assimilation