Enabling Scalable, Versatile, and Robust Control for Robotic Exoskeletons