Digital twin volume registration for Voxel-based closed-loop machining systems