Ecological, epidemiological, and molecular drivers of cross-species pathogen transmission among humans and non-human primates: from malaria to rhinovirus