Ultracold Gases In A Two-Frequency Breathing Lattice