Developing translators' skills: a diachronic case study