Experimental and computational study of molecular communication in turbulent fluid environments