Search for heavy neutral MSSM Higgs bosons in the di-tau final state with the ATLAS detector