rDNA copy number variation alters response to common growth environments in yeast