Multiscale topological analysis for mapping molecular environments and dynamics