A Penalty Method Approach to Experimental Data Coupling in the Sequentially Optimized Meshfree Approximation