Spatial and spin dynamics of spinor condensates in moving optical lattices